PRAGMATICA

Semántica y Pragmática determinan juntas el significado cabal de las expresiones verbales. La sola interpretación Semántica –fundamental- puede resultar insuficiente en muchos contextos. De hecho, el hablante da por sentada o presupone una interpretación pragmática y no puramente semántica de parte de su interlocutor:

• ¿Sabes que hora es?

• “ si” (interpretación puramente semántica)

• “ Son las cinco y media”.( interpretación semántica y pragmática, ya que se presupone cual es la información efectivamente solicitada por el hablante)

Una gran cantidad de interacciones diarias se verían seriamente afectadas si el interlocutor no atendiera al contexto y a las necesidades precisas del hablante en ese momento, al no realizar lainterpretación pragmática requerida además de la semántica.

La pragmática ha sido definida de muchas maneras. En una de ellas (Bertuccelli-Papi, 1996) se afirma que es “el estudio de todos aquellos aspectos del significado que escapan a la teoría semántica”

Esta noción se puede complementar con lo que aporta otra de las definiciones citadas por la misma autora: es el “estudio de las capacidades queposeen los usuarios de una lengua, que les permite asociar las frases a los contextos adecuados”.

La figura que mostramos a continuación muestra la intima relación entre semántica y pragmática. La preocupación en este ultima por los usos individuales de los hablantes en contextos, por el “habla” más que por la “lengua”, la ha relegado generalmente fuera de lo que comprende la gramática:| |
| |
| |
| |

Fonética y fonología
Morfosintaxis Gramática

Semántica
Pragmática

Sin embargo, una consideración mas ajustada de los hechos obliga a ver una relación directa de la pragmática no solo con la semántica, sino también conlos otros niveles de análisis lingüístico, como podemos ver en la figura que a continuación viene.

|Fonética y fonología |P |
| |R |
| |A |
||G |
| |M |
| |A |
| |T |
| |I |
||C |
| |A |
| Morfosintaxis | |
|Semántica | |

Figura anterior: Gramática y Pragmática

Enuna expresión tan simple del discurso diario, como: “tomémonos un cafecito”, la palabra “cafecito” corresponde morfológicamente al diminutivo de “café”, a causa de la presencia del sufijo pertinente y semánticamente llevaría a pensar que se trata de un café pequeño.

En una perspectiva gramática no es el caso, necesariamente. La formula indica mas bien que se trata de una invitación a compartirun momento grato, con una pausa en el trabajo habitual, y lo que se bebe puede ser, de hecho, un café grande o un te.

Indudablemente, la relación con la semántica es más estrecha, por todo lo expuesto anteriormente.

Leech(1984) discute en su trabajo diversas concepciones de los expertos respecto a las relaciones entre semántica y pragmática de las cuales él se queda con la tercera…